Международный раздел карьеры: смешанные языки вакансий и Hreflang
Клонирование английской вакансии под переведённую шапку /de/ или /es/ создаёт дубли и путаницу языковых сигналов без реального перевода текста.
Дмитрий К., Technical SEO Lead · SEO Space
Ориентиры корректной индексации
- Хабы отделов
- Перевод + hreflang
- Роль без перевода
- 1 канонический URL
- Язык разметки
- По тексту вакансии
Как совмещать переведённый портал с английскими IT-вакансиями
Международные компании часто переводят меню `/de/`, `/es/` и `/fr/`, но саму вакансию инженера в Берлине оставляют на английском. Размножение одного текста по 4 языковым папкам рождает дубли.
Держите непереведённую вакансию строго на одном каноническом URL с реальным `lang` и не прописывайте на неё фиктивный hreflang.
- Указывайте `<html lang="...">` и JobPosting строго по языку основного текста описания.
- Проставляйте взаимный `hreflang` только на хабах `/careers/` и действительно переведённых ролях.
- Заполняйте `applicantLocationRequirements` и `jobLocation` с точными странами допуска.
Корректная структура JobPosting для зарубежных офисов
Сопоставляйте страну офиса и валюту оклада независимо от языка описания.
{
"@type": "JobPosting",
"title": "Staff Infrastructure Engineer",
"jobLocation": { "@type": "Place", "address": { "@type": "PostalAddress", "addressLocality": "Berlin", "addressCountry": "DE" } },
"inLanguage": "en"
} Правила локализации карьерного раздела
Разделяйте общие хабы о компании и отдельные непереведённые открытые позиции.
| Тип страницы | Язык и Hreflang | Schema |
|---|---|---|
| Разделы /careers/ и отделы | Полный перевод + взаимный hreflang | CollectionPage + BreadcrumbList |
| Роль только на английском | Один canonical (inLanguage: en) | JobPosting на языке описания |
| Локализованная вакансия | Self-canonical + парный hreflang | Переведённые title и валюта |
Нужно проверить индексацию вашего проекта?
Пришлите домен: вручную проверим исходный HTML, логи обхода, дубли фильтров, canonical и карту сайта в течение 24 часов.