RTL и арабский технический SEO для ОАЭ и MENA: dir="rtl", шрифты и Hreflang
Выход на рынок ОАЭ буксует, когда арабские маршруты наследуют LTR-отступы, ломаные шрифты и смешивают два языка на одном URL.
Дмитрий К., Technical SEO Lead · SEO Space
Ориентиры корректной индексации
- Атрибут HTML
- <html lang="ar" dir="rtl">
- Свойства CSS
- Логические inline/start
- Теги Hreflang
- ar-AE, en-AE, ar-SA
- Типографика
- WOFF2 сабсет без CLS
1. Разделение маршрутов /en-ae/ и /ar-ae/ без смешения языков
В Дубае и Эр-Рияде спрос распределён между деловым английским и арабским языками. Держите обе версии на чётко разделённых URL с двусторонним `hreflang` и корректным `dir="rtl"`.
Полная поддержка `dir="rtl"`, логических CSS-свойств (`margin-inline-start`), арабских метаданных и двусторонних связок `hreflang` открывает рынки Ближнего Востока без визуальных поломок шаблона.
- Применяйте логические свойства CSS (`margin-inline-start`, `padding-inline-end`).
- Локализуйте валюты (AED/SAR), каналы WhatsApp/Telegram и режим работы.
- Не смешивайте арабский и английский текст в одном заголовке H1.
2. Подключение арабских веб-шрифтов без скачка макета CLS
Системные фолбэки сильно отличаются по высоте строки от кастомных арабских шрифтов — предзагружайте только арабский сабсет и выравнивайте метрики.
Хлебные крошки и FAQ в JSON-LD на `/ar-ae/` должны быть полностью переведены на арабский.
| Сегмент MENA | Код Hreflang | Локальные сигналы |
|---|---|---|
| ОАЭ (Английский B2B) | en-AE | Цены в AED + фокус на Дубай |
| ОАЭ (Арабский) | ar-AE (dir="rtl") | Полный RTL-интерфейс + часы работы |
| Саудовская Аравия | ar-SA (dir="rtl") | Цены в SAR + локализация под Эр-Рияд |
<html lang="ar" dir="rtl">
<head>
<link rel="canonical" href="https://domain.online/ar-ae/" />
<link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="https://domain.online/ar-ae/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-AE" href="https://domain.online/en-ae/" />
</head> Нужно проверить индексацию вашего проекта?
Пришлите домен: вручную проверим исходный HTML, логи обхода, дубли фильтров, canonical и карту сайта в течение 24 часов.